Image Hosted by ImageShack.us Image Hosted by ImageShack.us
Forum du Pays Réel et de la Courtoisie - FPRC :: humour anglais (involontaire)
Log in Register Vous avez de nouveaux messages " href="privmsg.php?folder=inbox" class="mainmenu" onmouseover="changeImages('btn_top_pm', 'http://img.xooimage.com/files2/b/t/btn_pm_on-36d66.gif'); return true;" onmouseout="changeImages('btn_top_pm', 'http://img.xooimage.com/files9/b/t/btn_pm-36de9.gif'); return true;">Log in to check your private messages FAQ Memberlist Search Forum du Pays Réel et de la Courtoisie - FPRC Forum Index
Bienvenue aux amis du Pays réel et de Radio Courtoisie, pour défendre l'identité française, sa culture, sa langue, son histoire, échanger des propos sur l'air du temps.
Forum du Pays Réel et de la Courtoisie - FPRC Forum Index » Forum du Pays Réel et de la Courtoisie » Les neuf muses...(chant, poésie, théâtre, arts) » humour anglais (involontaire)
Post new topic  Reply to topic Previous topic :: Next topic 
humour anglais (involontaire)
PostPosted: Fri 19 Sep - 10:28:35 (2014) Reply with quote
TVR
Membre (modérateur du tchat)

Offline
Joined: 07 Oct 2011
Posts: 960




Je suis tombé l'autre soir, dans un bouquin de souvenirs de la frontière du Nord-Ouest, sur une anecdote digne de "tueurs de dames".

A Peshawar, à la fin du XIXème siècle, se trouvait une importante garnison anglo-indienne, et toute une communauté britannique formée des familles des officiers en place. Ambiance à la John Ford.

Pour protéger leurs villas des intrusions nocturnes, les anglais employaient des "shaukitar", indigènes qui faisaient office de portiers et de gardiens.

Quand on évoquait à l'époque ces "shaukitar", les anglais répondaient "Pauvre Loewenthael !"

Le pasteur Loewenthael, d'origine américaine, était venu s'installer à Peshawar pour y exercer son ministère, et s'était pourvu d'un shaukitar particulièrement attentionné.

Tellement, hélas, qu'un soir le pasteur rentra sans s'éclairer, et son shaukitar l'abattit proprement, le prenant pour un monte-en-l'air local.

Ce qui faisait s'étouffer de rire (mais discrètement) la colonie, était que le pasteur anglais qui avait écrit la notice funéraire dans le journal de la garnison, avait voulu naïvement citer les écritures, ce qui avait donné ceci :

"In memoriam Padre Loewenthal, who was killed by his own shaukitar.

Well done, thou good and faithful servant !"

Pauvre Loewenthael ...

Publicité
PostPosted: Fri 19 Sep - 10:28:35 (2014)
Publicité




PublicitéSupprimer les publicités ?

humour anglais (involontaire)
PostPosted: Fri 19 Sep - 10:51:20 (2014) Reply with quote
possum
Modérateur
Modérateur

Offline
Joined: 30 Jul 2007
Posts: 26,599
Localisation: Dans le Sud, bien sûr !




Sooo british ! Okay

_________________
La rue appartient à celui qui y descend...


humour anglais (involontaire)
PostPosted: Fri 19 Sep - 20:05:45 (2014) Reply with quote
TVR
Membre (modérateur du tchat)

Offline
Joined: 07 Oct 2011
Posts: 960




Pour celles et ceux d'entre nous qui parlent assez peu le rosbeef, je me permets la traduction du texte qui était alors paru :

"A la mémoire du Père Loewenthael, tué par son propre shaukitar :

Gloire à toi, bon et fidèle serviteur !"

Ca ne s'invente pas ...

humour anglais (involontaire)
  Forum du Pays Réel et de la Courtoisie - FPRC Forum Index » Les neuf muses...(chant, poésie, théâtre, arts)
All times are GMT + 1 Hour  
Page 1 of 1  

  
  
 Post new topic  Reply to topic  

Portal | Index | Forum hosting | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001-2004 phpBB Group
Designed for Trushkin.net | Themes Database